home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2004 July & August / PCWorld_2004-07-08_cd.bin / Software / vyzkuste / burn / bao0995.exe / {app} / languages / Japanese.txt < prev    next >
Text File  |  2004-04-18  |  24KB  |  603 lines
  1.  
  2.     ###################################################################
  3.     #                                                                 #
  4.     #    burnatonce localization file -  http://www.burnatonce.com    #
  5.     #                                                                 #
  6.     ###################################################################
  7.     #                                                                 #
  8.     #   Language: Japanese                                            #
  9.     #                                                                 #
  10.     #   Date:     2004/04/18                         Version: 0.99.5  #
  11.     #                                                                 #
  12.     #   Author:   katgum                                              #
  13.     #                                                                 #
  14.     ###################################################################
  15.     #                                                                 #
  16.     #       Guidelines for translating burnatonce - Please Read       #
  17.     #       ---------------------------------------------------       #
  18.     #                                                                 #
  19.     #   01. burnatonce generates an english language file called      #
  20.     #       Template.txt if started with /langtemplate as a switch.   #
  21.     #                                                                 #
  22.     #   02. Set strHelpFile in [Global Messages] to name of Help File #
  23.     #                                                                 #
  24.     #   03. All strings are in the format: string name=local string   #
  25.     #                                                                 #
  26.     #   04. Start a line with # if you wish to add commments          #
  27.     #                                                                 #
  28.     #   05. The english should be kept for terminology that has no    #
  29.     #       exact equivilent in your language                         #
  30.     #                                                                 #
  31.     #   06. For words that are not translated please keep them the    #
  32.     #       same - ie, do not change 'burnatonce' to 'Burnatonce'     #
  33.     #                                                                 #
  34.     #   07. Translate the strings as closely as possible - if you     #
  35.     #       think a string could be improved then suggest the change  #
  36.     #       for all languages.                                        #
  37.     #                                                                 #
  38.     #   08. <cr> means a carriage return (in global messages only)    #
  39.     #                                                                 #
  40.     #   09. %n is used as a data marker - please do not remove it     #
  41.     #                                                                 #
  42.     #   10. & is placed before the letter used for keyboard shortcuts #
  43.     #                                                                 #
  44.     #   11. Submit your hard work to translate@burnatonce.com  :-)    #
  45.     #                                                                 #
  46.     ###################################################################
  47.  
  48.  
  49.  
  50. [Global Messages]
  51. strHelpFile=burnatonce.chm
  52. msgWriteProgress=%2MBÆå%1MBÅæé½ì₧é▌ì╧é▌
  53. msgWriteBuffer=âoâbâtâ@
  54. msgNoImageLoaded=âCâüü[âWé¬ô╟é▌ì₧é▄éΩé─éóé▄é╣é±
  55. msgISOImage=ISOâCâüü[âW
  56. msgDataCD=âfü[â^CD
  57. msgAudioCD=âIü[âfâBâICD
  58. msgWebsiteLink=âNâèâbâNé╡é─burnatonceé╠âTâCâgé≡ûKéΩé─é¡é╛é│éó
  59. msgDescription=Integrated GUI for disc reading and writing tools
  60. msgVersion=âoü[âWâçâô
  61. msgCancel=âLâââôâZâï(&C)
  62. msgSimulate=âVâ~âàâîü[âg(&S)
  63. msgAbout=âoü[âWâçâôÅεò±
  64. msgNotAppendable=Inserted medium is not appendable!
  65. msgNotBlank=æ}ôⁿé╡é╜âfâBâXâNé═ï≤é┼é═éáéΦé▄é╣é±üI
  66. msgConfirmWrite=%1 MBé╠âfü[â^é≡âfâBâXâNé╔Åæé½ì₧é▌é▄é╖üB(%2 MBé╠ï≤é½)
  67. msgWriteCancelled=Åæé½ì₧é▌ì∞ï╞é¬âLâââôâZâïé│éΩé▄é╡é╜üB
  68. msgNoData=Åæé½ì₧é▐âfü[â^é¬éáéΦé▄é╣é±üI
  69. msgCUEOneFile=Only one file statement allowed in cue file.
  70. msgCueSameFolder=Cue/Bin must exist in the same folder and have the same name.
  71. msgCueDoubleQuotes=Double quotes found in bin filename.
  72. msgCueIncorrectBin=Incorrect bin filename found in cue sheet.
  73. msgCueNoQuotes=Bin filename should be enclosed with quotes.
  74. msgCueError=The following incompatibilities were found in cue file:
  75. msgCueFix=Would you like burnatonce to correct this cue file?
  76. msgNotFound=%1 é¬î⌐é┬é⌐éΦé▄é╣é±é┼é╡é╜!
  77. msgTocDoubleQuotes=Double quotes found in dat filename.
  78. msgTocIncorrectDat=Incorrect dat filename found in toc sheet.
  79. msgTocError=The following incompatibilities were found in toc file:
  80. msgTocFix=burnatonceæñé┼TOCé≡ÅCÉ│é╡é▄é╖é⌐üH
  81. msgSelectWriter=Åæé½ì₧é▌âfâoâCâXé≡æIæ≡é╡é─é¡é╛é│éóüB
  82. msgSelectReader=ô╟é▌ì₧é▌âfâoâCâXé≡æIæ≡é╡é─é¡é╛é│éóüB
  83. msgReadOnlyFile=âtâ@âCâïé¬èJé»é▄é╣é±é┼é╡é╜üBô╟é▌ĵéΦÉΩùpé┼é╖é⌐üH
  84. msgSameDevice=ô╟é▌ì₧é▌/Åæé▌ì₧é▌âfâoâCâXé╠æIæ≡é¬ô»é╢é╔é╚é┴é─éóé▄é╖üI
  85. msgReader=ô╟ì₧é▌î│:
  86. msgWriter=Åæì₧é▌ɵ:
  87. msgConfirmCopy=%1 MBé╠âfü[â^é≡âIâôâUâtâëâCé┼âRâsü[é╡é▄é╖üB(%2 MBé╠ï≤é½)
  88. msgDeleteTemp=ì∞ï╞âtâHâïâ_âfü[â^é≡ìφÅ£é╡é▄é╖é⌐: 
  89. msgCannotDelete=ì∞ï╞âtâHâïâ_é≡ìφÅ£é┼é½é▄é╣é±üBOKé≡ëƒé╡é─ì─ÄÄìsé≡é╡é─é¡é╛é│éóüB
  90. msgNoInfo=Information could not be found for:
  91. msgSimulationReload=If a simulation has been ran before you may need<cr>to reload the medium to get accurate information.
  92. msgNoExternalTools=èOòöâcü[âïé¬î⌐é┬é⌐éΦé▄é╣é±!!!
  93. msgReadErrors=Read errors were logged to 
  94. msgLoadImage=ì∞ɼé╡é╜âCâüü[âWâtâ@âCâïé≡Åæé½ì₧é▌é▄é╖é⌐üH
  95. msgDeleteImage=òsè«æSé╚âCâüü[âWâtâ@âCâïé≡ìφÅ£é╡é▄é╖é⌐üH
  96. msgConfirmDelete=Please confirm deletion of Image Files
  97. msgDeleteEmptyFolder=ï≤é╠âtâHâïâ_é≡ìφÅ£é╡é▄é╖é⌐üH: %1
  98. msgRenameDeleteError=ìφÅ£/û╝æOé╠ò╧ìXÆåé╔âGâëü[é¬ïNé½é▄é╡é╜üI
  99. msgCheckDriveEmpty=burnatonce will now test this drive's capabilities.<cr>Please ensure the drive is empty and press OK.
  100. msgNoSPTI=SPTIé═NT/2k/XPé╠é▌é┼ùÿùpé┼é½é▄é╖
  101. msgReadComplete=%1é┼ô╟é▌ì₧é▌ì∞ï╞é≡è«ù╣é╡é▄é╡é╜üB
  102. msgReadCancelled=ô╟é▌ì₧é▌ì∞ï╞é¬âLâââôâZâïé│éΩé▄é╡é╜
  103. msgWrongMediaType=Current project does not match inserted media!
  104. msgReaderDeviceEmpty=ô╟é▌ì₧é▌âfâoâCâXé╔ë╜éαæ}ôⁿé│éΩé─éóé▄é╣é±üI
  105. msgWriterDeviceEmpty=Åæé½ì₧é▌âfâoâCâXé╔ë╜éαæ}ôⁿé│éΩé─éóé▄é╣é±üI
  106. msgNoDVDRead=DVD Read currently unsupported!
  107. msgConfiguringDevices=âfâoâCâXé≡É▌ÆΦÆå...
  108. msgScanningForDevices=âfâoâCâXé≡âXâLâââôÆå...
  109. msgProDVDASPI=ProDVDé≡ùÿùpé╖éΘé╔é═ASPIâîâCâäü[é¬òKùvé┼é╖ 
  110. msgConfirmQuit=burnatonceé≡ÅIù╣é╡é▄é╖üB
  111. msgInvalidChecksum=â`âFâbâNâTâÇâtâ@âCâïé¬burnatonceæñé┼ì∞ɼé│éΩé▄é╣é±é┼é╡é╜üI
  112. msgVerifyingChecksum=â`âFâbâNâTâÇâtâ@âCâïé≡âxâèâtâ@âCÆå...
  113. msgChecksumComplete=â`âFâbâNâTâÇé╠âxâèâtâ@âCè«ù╣:
  114. msgChecked=Checked
  115. msgPassed=Passed
  116. msgMissing=Missing
  117. msgFailed=Failed
  118. msgNA=n/a
  119. cmbNoChecking=No Checking
  120. cmbOverlapRead=Overlap Reading
  121. cmbAdditionalChecks=Additional Checks
  122. cmbScratchDetect=Scratch Detection
  123. cmbNoSubs=No Subs
  124. cmbRWSubs=RW Subs
  125. cmbRawRWSubs=Raw RW Subs
  126. msgInitWrite=Åæì₧é▌ì∞ï╞é≡èJÄnÆå...
  127. msgWriteSuccess=%1é┼Åæé½ì₧é▌ì∞ï╞é≡è«ù╣é╡é▄é╡é╜üB
  128. msgErrorsLogged=There were some errors, please consult the log.
  129. msgScanningFiles=â\ü[âXâtâ@âCâïé╠âXâLâââôÆå...
  130. msgFileCheckPass=âtâ@âCâïâ`âFâbâNé¬è«ù╣é╡é▄é╡é╜üB
  131. msgFileCheckFail=âtâ@âCâïâ`âFâbâNé≡Ä╕ösé╡é▄é╡é╜ - âìâOé┼èmöFé┼é½é▄é╖üB
  132. msgWaitingInit=ì∞ï╞èJÄné╠ê╫é╔æ╥ï@é╡é─éóé▄é╖...
  133. msgNoCdrdao=É│Åφé╔ô«ì∞é╖éΘcdrdaoé¬î⌐é┬é⌐éΦé▄é╣é±
  134. msgCdrdaoFail=âRâ}âôâhé¬ò╘é┴é─é½é▄é╣é±é┼é╡é╜üB
  135. msgNoASPILayer=ASPIâhâëâCâoé≡ô╟é▌ì₧é▀é▄é╣é±üB
  136. msgNoHostAdapters=âzâXâgâAâ_âvâ^é¬î⌐é┬é⌐éΦé▄é╣é±üB
  137. msgNoDevicesFound=âfâoâCâXé¬î⌐é┬é⌐éΦé▄é╣é±üB
  138. msgCheckingMedia=Åæé½ì₧é▌âüâfâBâAé≡â`âFâbâNé╡é─éóé▄é╖...
  139. msgOperationCancelled=ì∞ï╞é═âLâââôâZâïé│éΩé▄é╡é╜
  140. msgNoWritableMedia=Åæé½ì₧é▌âüâfâBâAé¬î⌐é┬é⌐éΦé▄é╣é±üI
  141. msgDeviceInfo=âfâoâCâXÅεò±é╠ĵô╛Æå...
  142. msgDriveInfoLog=âfâoâCâXÅεò±é≡âìâOé╔Åoù═Æå
  143. msgDiscInfo=âfâBâXâNÅεò±é╠ĵô╛Æå...
  144. msgDiscInfoLog=âfâBâXâNÅεò±é≡âìâOé╔Åoù═Æå
  145. msgTocSize=TOCâTâCâYé╠ë≡É═Æå...
  146. msgUnlockDrive=âhâëâCâué╠âìâbâNé≡ë≡Å£é╡é─éóé▄é╖...
  147. msgDone=è«ù╣
  148. msgFail=Ä╕ös
  149. msgNoRWRead=é▒é╠âhâëâCâué═RWâTâuâ`âââôâlâïé╠ô╟é▌ì₧é▌é╔æ╬ë₧é╡é─éóé▄é╣é±üB
  150. msgDriveNotReady=îxìÉ: âhâëâCâué╠ÅÇö⌡é¬é┼é½é─éóé▄é╣é±üBÄÄìsÆå...
  151. msgNoRWRAWRead=Té▒é╠âhâëâCâué═RW_RAW âTâuâ`âââôâlâïé╠ô╟é▌ì₧é▌é╔æ╬ë₧é╡é─éóé▄é╣é±üB
  152. msgInsertReadCD=ô╟é▌ì₧é▐âfâBâXâNé≡æ}ôⁿé╡é─é¡é╛é│éóüI
  153. msgReadCommand=ôKÉ╪é╚ô╟é▌ì₧é▌âTâuâRâ}âôâhé≡îƒÅoÆå...
  154. msgWritingISO=ISOâCâüü[âWé≡Åæé½ì₧é±é┼éóé▄é╖
  155. msgDupeFileName=ô»êΩé╠âtâ@âCâï/âtâHâïâ_û╝é¬î⌐é┬é⌐éΦé▄é╡é╜
  156. msgFolderTooDeep=âfâBâîâNâgâèèKæwé¬æ╜é╖é¼é▄é╖üI
  157. msgCannotReadAddress=Åæì₧é▌ë┬ö\é╚æµ1âAâhâîâXé¬ô╟é▌ì₧é▀é▄é╣é±
  158. msgNewDataJob=Starting a new data project type will clear previous data project.
  159. msgBrowseForFolder=Browse for folder.
  160. tipSelectedWriter=Åæì₧é▌âfâoâCâX
  161. tipWriteSpeed=Åæé½ì₧é▌æ¼ôx
  162. tipWriteBuffer=Åæé½ì₧é▌âoâbâtâ@
  163. tipReadDevice=ô╟é▌ì₧é▌âfâoâCâX
  164. tipReadRAW=RAWô╟é▌ì₧é▌é≡ùLî°
  165. tipReadSimpleTOC=èeâZâbâVâçâôé╠TOCé≡ô╟é▌é▒é▄é╚éó
  166. tipReadSwapAudio=âIü[âfâBâIâ`âââôâlâïé╠ê╩Æué≡î≡è╖
  167. tipReadParanoia=âpâëâmâCâAâ`âFâbâNâéü[âh
  168. tipReadCDText=CD-TEXTé╠ô╟é▌ì₧é▌é≡ùLî°
  169. tipWriteRawDriver=generic-mmc-rawâhâëâCâoé≡Ägùp
  170. tipWriteEjectCD=Åæé½ì₧é▌è«ù╣îπé╔âfâBâXâNé≡örÅo
  171. tipWriteOverburn=âIü[âoü[âoü[âôé≡ùLî°
  172. tipWriteCDText=generic-mmcâhâëâCâoé┼CD-TEXTé≡Åæé½ì₧é▌
  173. tipWriteBufferUnderrun=âoâbâtâ@âAâôâ_ü[âëâôûhÄ~ï@ö\é≡ùLî°
  174. tipWriteSimulate=Åæé½ì₧é▌ì∞ï╞é╠âVâ~âàâîü[âVâçâô
  175. tipWriteMultisession=âZâbâVâçâôé≡Æ╟ë┴é┼é½éΘéµéñé╔âZâbâVâçâôé≡èJéóé╜é▄é▄é╔é╖éΘ
  176. tipWriteForce=âGâëü[é¬éáé┴é─éαì∞ï╞é≡æ▒ìs
  177. tipSettingsManageImages=Åæé½ì₧é▌è«ù╣îπé╔âCâüü[âWâtâ@âCâïé≡ìφÅ£
  178. tipSettingsSPTI=NTâVâXâeâÇÅπé┼SPTIâCâôâ^ü[âtâFâCâXé≡ùÿùp
  179. tipSettingsAutoHide=Åæé½ì₧é▌ì∞ï╞Ä₧ôÖé╔É▌ÆΦé≡ëBé╖
  180. tipSettingsSysTray=ì┼żë╗é╡é╜é╞é½é╔âVâXâeâÇâgâîâCé╓èiö[
  181. tipSettingsAutoCorrect=CUE/TOCâtâ@âCâïé≡Ä⌐ô«ÅCÉ│
  182. tipStatusTask=âCâüü[âWâtâ@âCâï/â^âXâN
  183. tipStatusWriteDevice=Åæé½ì₧é▌âfâoâCâX
  184. tipStatusWriteSpeed=Åæé½ì₧é▌æ¼ôx
  185. tipStatusWriteRAW=RAWé┼Åæé½ì₧é▌
  186. tipStatusWriteSimulate=âVâ~âàâîü[âVâçâô
  187. tipWriteDevice=Selected Write Device
  188. logStartWrite=Åæì₧é▌èJÄnæ¼ôx
  189. logWritingTrack=Writing track 
  190. logStartSimulation=Starting write simulation at speed 
  191. logDeviceNotReady=îxìÉ: âfâoâCâXé╠ÅÇö⌡é¬Åoùêé─éóé▄é╣é±üBì─ÄÄìsÆå...
  192. logSimulationSuccess=âVâ~âàâîü[âVâçâôé═è«ù╣é╡é▄é╡é╜üB
  193. logReloadingDisc=âfâBâXâNé≡ì─ô╟é▌ì₧é▌Æå...
  194. logBlankingDisc=âfâBâXâNé╠ôαùeé≡Å┴ïÄÆå...
  195. logCannotErase=âfâBâXâNé≡Å┴ïÄé┼é½é▄é╣é±
  196. logBlankingFailed=âfâBâXâNé╠Å┴ïÄé≡Ä╕ösé╡é▄é╡é╜
  197. logCalibrationStart=âpâÅü[æ¬ÆΦé≡Ä└ìsÆå...
  198. logCalibrationSuccess=âpâÅü[æ¬ÆΦè«ù╣
  199. logWritingLeadIn=âèü[âhâCâôé╞âMâââbâvé≡Åæé½ì₧é▌Æå...
  200. logCannotSetupDevice=âfâoâCâXé╠É▌ÆΦé¬é┼é½é▄é╣é±é┼é╡é╜
  201. logDiscNotEmpty=æ}ôⁿé╡é╜âüâfâBâAé═ï≤é┼é═éáéΦé▄é╣é±
  202. logSyntaxError=ì\ò╢âGâëü[üAcue/tocâtâ@âCâïé≡èmöFé╡é─é¡é╛é│éó
  203. logBadFile=Bad file referenced in toc/cue file - see log for more details.
  204. logWriteFailed=Åæé½ì₧é▌é≡Ä╕ösé╡é▄é╡é╜üBâìâOé┼èmöFé┼é½é▄é╖üB
  205. msgTimeHrs=Ä₧
  206. msgTimeMins=ò¬
  207. msgTimeSecs=òb
  208. extCdrdao=for cd writing
  209. extDVDRecord=for dvd writing
  210. extMkisofs=for iso creation
  211. extWaveGain=for ReplayGain
  212. extMadPlay=for mp3 decoding
  213. msgSplitTrackHelp=Enter track lengths as mm:ss:ff and separated with a space.  Erroneous data is ignored.
  214. msgFilterTracks=Filter selected tracks only?
  215. msgEnterFilter=Please enter filter for filename(s).
  216. msgAddTracks=Please add some tracks to write!
  217. msgOver80Mins=CD Length exceeds 80 minutes, continue?
  218. msgProjectCompiled=Project compiled after %1 secs. Load into Main?
  219. msgLengthUnknown=WARNING:  Original track length is unknown!
  220. msgSampleRateOf=%1é╠âTâôâvâïâîü[âgé═âTâ|ü[âgé│éΩé─éóé▄é╣é±üB
  221. msgNumberOfChannels=%1é╠â`âââôâlâïÉöé═âTâ|ü[âgé│éΩé─éóé▄é╣é±üB
  222. msgCouldNotReadHeader=%1âgâëâbâNé╠ô╟é▌ì₧é▌âwâbâ_é¬ô╟é▌ì₧é▀é▄é╣é±üB.
  223. msgIncorrectPathsReparied=Incorrect Paths in Tracklist were repaired.
  224. msgTOCImportCDText=TOCâtâ@âCâïé⌐éτCD-Texté≡âCâôâ|ü[âgé╡é▄é╖é⌐üH
  225. msgCUEImportCDText=CUEâtâ@âCâïé⌐éτCD-Texté≡âCâôâ|ü[âgé╡é▄é╖é⌐üH
  226. msgTotalTime=ìçîvÄ₧è╘: 
  227. msgDecodingTrack=âgâëâbâNé╠âfâRü[âhÆå: 
  228. msgResamplingTrack=âgâëâbâNé╠âèâTâôâvâèâôâOÆå: 
  229. msgSplitTracks=Only one track may exist in project to be split.
  230. msgCalculateWaveGain=Calculating WaveGain...
  231. msgSkippingTrack=Skipping Track:
  232. msgAdjustingTrack=Adjusting Track:
  233. msgNoFreeSpace=Insufficient free space on drive %1
  234. msgDiscard=Discard
  235. msgArtist=âAü[âeâBâXâg
  236. msgTitle=â^âCâgâï
  237. msgAlbum=âAâïâoâÇ
  238. msgTrackNo=âgâëâbâNö╘ìå
  239. listTrack=âgâëâbâN
  240. listPause=âMâââbâvè╘èu
  241. listLength=Ä√ÿ^Ä₧è╘
  242. msgFolderExists=ERROR: Folder already exists!
  243. msgAddData=Please add some data to write!
  244. msgISOSize=Estimated ISO size is 
  245. msgDataLoadMain= MB, load into main?
  246. msgNodeNotFound=Node not found.
  247. msgTotalSize=ìçîvâTâCâY: 
  248. msgIllegalFilename=The following file could not be added:
  249. listName=û╝æO
  250. listSize=âTâCâY
  251. listType=â^âCâv
  252. msgDataDVD=DATA DVD
  253. msgDVDVideo=DVD VIDEO
  254. msgDVDVideoDisc=Write this DVD Disc as DVD-Video?
  255. msgDataDVDMastering=âfü[â^DVDé╠ì∞ɼ
  256. msgDVDVideoMastering=DVDârâfâIé╠ì∞ɼ
  257. msgToAddRootFolder=To add a root folder please enable 'Folder Contents Only'
  258. msgFolderContentsOnly=Folder &Contents Only
  259. msgFilesystemLimitations=The following filesystem limitations were found:
  260. msgISOLimits=%1 limits %2 to %3 characters
  261. msgFreedbTextSearch=Please specify the artist and/or title of the disc.
  262. msgSplitTrackNames=Split Track Names by 
  263. msgArtistTitle=âAü[âeâBâXâg / â^âCâgâï
  264. msgConnectionError=É┌æ▒âGâëü[
  265. msgConnecting=É┌æ▒Æå...
  266. msgConnectionClosed=É┌æ▒è«ù╣
  267. msgUserQuit=User Quit.
  268. msgServer=âTü[âo: 
  269. msgConnected=É┌æ▒è«ù╣üI
  270. msgRecieving=Recieving 
  271. msgBytes= bytes...
  272. msgFreedbQuit=ÅIù╣
  273. msgFreedbGetTracks=âgâëâbâNé╠ĵô╛
  274. msgAddingFolders=âtâHâïâ_é╠Æ╟ë┴...
  275. msgCompilingFileList=Compiling File List...
  276. msgCompliantPVD=Setting Compliant PVD may change current values
  277. msgBootPathError=Path to boot image is invalid!
  278. msgReadNoSize=Could not determine disc size
  279. msgRead=Confirm Read
  280. msgConfirmRead=%1 MBé╠âfü[â^é≡âCâüü[âWâtâ@âCâïé╔Åoù═é╡é▄é╖üB
  281. msgErrorReport= has encountered an unexpected error.<cr>Please include the details below in any report.
  282. msgArtistFill=Fill all tracks with this artist name?
  283. msgSaveChanges=Do you want to save your changes?
  284. msgCouldNotOpen=Could not open media for preview.
  285. msgInstallCodec=Please install a codec for this media type.
  286. msgStatusError=âGâëü[
  287. msgStatusPlaying=Playing
  288. msgStatusStopped=Stopped
  289. msgStatusPaused=Paused
  290. msgStatusTrack=âgâëâbâN
  291. msgStatusLoading=Loading...
  292. tipStandardGap=Add tracks with a standard two second gap
  293. tipAudioProgress=Amount used of 80 minute disc / decoding progress
  294. tipCreateISOFile=Create ISO image file instead of disc
  295. tipDataProgress=Amount used of 80 minute disc
  296. tipISODiscLabel=Disc label that will be shown in explorer
  297. tipISOSystemID=System that disc is intended for
  298. tipISOVolumeName=Volume set disc belongs to (if any)
  299. tipISOVolumeTotal=Total number of discs in volume set
  300. tipISOVolumeNumber=Number of this disc within volume set
  301. tipISOPublisher=Publisher information such as name and contact details
  302. tipISOPreparer=Information about the person who created this disc
  303. tipISOApplication=Information about the application used to create this disc
  304. tipISOAbstract=Information that describes the contents of this disc
  305. tipISOBibliographic=Bibliographic information that applies to this disc
  306. tipISOCopyright=Copyright information that applies to this disc
  307. tipISOLevel2=Allow 31 character ISO filenames
  308. tipISOJoliet=Generate Joliet directory records
  309. tipISOLongJoliet=Allow 103 character Joliet filenames
  310. tipISORockRidge=Generate Rock Ridge directory records
  311. tipISOUDF=Generate UDF directory records
  312. tipISODontRelocate=Do not use deep folder relocation for ISO9660
  313. tipISOCompliantPVD=Enforce ISO9660 compliance in PVD
  314. tipISOVersionNumbers=Omit version numbers from ISO9660 filenames
  315. tipISO1999=207 characters and no folder level limit
  316. tipISORelaxISO=Allow all characters for ISO9660
  317. tipISOBootable=âuü[â^âuâïCDé╠ì∞ɼ
  318. tipISOBootImage=Browse for boot image file
  319. tipISONoEmulation=Do not provide disk emulation
  320. tipISOLoadSize=Number of virtual sectors to load
  321. tipISOBootInfoTable=Patch boot image with information of CD layout
  322. tipISOMultiSession=Add data as a new session
  323. tipISOImportSession=Import data from previous session.
  324. tabDeviceInfoTab=âfâoâCâX
  325. tabMediaInfoTab=âüâfâBâA
  326. msgOptionGeneral=êΩö╩
  327. msgOptionLanguages=î╛îΩ
  328. msgOptionAudio=âIü[âfâBâIâfâBâXâNì∞ɼ
  329. msgOptionData=âfü[â^âfâBâXâNì∞ɼ
  330. tipAutoWrite=ò╥ÅWîπé╔Ä⌐ô«ôIé╔âvâìâWâFâNâgé≡ô╟é▌ì₧é±é┼Åæé½ì₧é▐
  331. tipAutoLoad=ò╥ÅWîπé╔Ä⌐ô«ôIé╔âvâìâWâFâNâgé≡ô╟é▌ì₧é▐
  332. tipExportCDText=CD-TextÅεò±é≡TOCâtâ@âCâïé╓Åæé½Åoé╖
  333. tipApplyWaveGain=âfâRü[âhé╡é╜WAVEâtâ@âCâïé╔WaveGainé≡ôKùp
  334. tipDecodeOnTheFly=Åæé½ì₧é▌ì∞ï╞é╞ô»Ä₧é╔ê│Åkë╣èyâtâ@âCâïé≡âfâRü[âh
  335. tipSortableLabel=âfâtâHâïâgé╛é╞ô·òtÅçé╔âëâxâïé≡ò¬ù▐
  336. tipConfirmSettings=ò╥ÅWîπé╔ISOÉ▌ÆΦé≡ò\Ī
  337. tipWriteChecksum=Write Checksum file to root of disc for later verification
  338. tipCRC32=â`âFâbâNâTâÇâtâ@âCâïé╔CRC32âAâïâSâèâYâÇé≡Ägùp
  339. tipMD5=â`âFâbâNâTâÇâtâ@âCâïé╔MD5âAâïâSâèâYâÇé≡Ägùp
  340. tipMouseOver=âcü[âïâ`âbâvé╠è╚ê╒âwâïâvé≡ò\Ī
  341. tipAlwaysOnTop=burnatonceé╠âEâBâôâhâEé≡âfâXâNâgâbâvÅπé┼Åφé╔ÄΦæOé╔ò\Ī
  342. tipSaveWindow=ÅIù╣Ä₧é╔âEâBâôâhâEé╠ò\Īê╩Æué≡ïLÿ^
  343.  
  344. [frmMain]
  345. chkDelImage=âCâüü[âWé╠è╟ù¥
  346. chkSimpleTOC=ÆPêΩTOC
  347. chkReadRaw=RAWâèü[âh
  348. chkSwapAudio=â`âââôâlâïé╠î≡è╖
  349. chkReadCDText=CD-TEXTé╠ô╟ì₧é▌
  350. chkAutoHide=É▌ÆΦé≡ëBé╖
  351. chkMinToTray=ì┼żë╗é┼âgâîâCé╓
  352. chkCheckCUE=âCâüü[âWé╠ÅCÉ│
  353. chkUseSPTI=SPTIé≡ùÿùp
  354. ChkWriteDriverRaw=RAWâhâëâCâoÄgùp
  355. chkEject=âfâBâXâNé╠örÅo
  356. chkBurnProof=âoâbâtâ@ò█î∞
  357. chkOverburn=âIü[âoü[âoü[âô
  358. chkWriteCDText=CD-TEXTé╠Åæì₧é▌
  359. chkSimulate=âVâ~âàâîü[âVâçâô
  360. chkMultiSession=òíÉöâZâbâVâçâô
  361. chkForce=ï¡ÉºÄ└ìs
  362. frameReader=ô╟é▌ì₧é▌É▌ÆΦ
  363. cmdWrite=Åæé½ì₧é▌(&W)
  364. frameWriter=Åæé½ì₧é▌É▌ÆΦ
  365. lblSpeed=æ¼ôx:
  366. lblBuffers=âoâbâtâ@:
  367. frameOther=é╗é╠æ╝É▌ÆΦ
  368. mnuFile=âtâ@âCâï(&F)
  369. mnuLoad=âCâüü[âWé≡èJé¡(&N)...
  370. mnuLog=âìâOé≡ò\Ī(&L)
  371. mnuExit=ÅIù╣(&X)
  372. mnuSettings=É▌ÆΦ(&S)
  373. mnuDeviceSettings=âfâoâCâXÉ▌ÆΦ(&S)
  374. mnuOptions=É▌ÆΦ(&O)...
  375. mnuLanguages=Ägùpî╛îΩé╠æIæ≡(&L)...
  376. mnuConfirmWrite=Åæé½ì₧é▌èmöFé≡ò\Ī(&C)
  377. mnuMouseOver=âzâbâvâAâbâvâwâïâvé≡ò\Ī(&H)
  378. mnuOnTop=Åφé╔êΩö╘Åπé╔ò\Ī(&T)
  379. mnuTools=âcü[âï(&T)
  380. mnuDeviceInfo=âfâoâCâXÅεò±(&D)...
  381. mnuResetWriter=âhâëâCâué╠âìâbâNé≡ë≡Å£(&R)
  382. mnuErase=RWâfâBâXâNé╠Å┴ïÄ(&E)...
  383. mnuReadCopy=ô╟é▌ì₧é▌/âRâsü[(&R)
  384. mnuReadCD=âCâüü[âWâtâ@âCâïé╔ô╟é▌ì₧é▌(&R)
  385. mnuCopyCD=âIâôâUâtâëâCé┼âRâsü[(&C)
  386. mnuVerify=â`âFâbâNâTâÇâtâ@âCâïé≡èεé╔âxâèâtâ@âC(&V)
  387. mnuMastering=âfâBâXâNé╠ì∞ɼ(&M)
  388. mnuAudioCD=âIü[âfâBâICD(&A)...
  389. mnuDataCD=âfü[â^CD(&D)...
  390. mnuDataDVD=âfü[â^DVD(&T)...
  391. mnuDVDVideo=DVDârâfâI(&V)...
  392. mnuHelp=âwâïâv(&H)
  393. mnuHelpContents=âwâïâvâRâôâeâôâcé╠ò\Ī(&C)...
  394. mnuExternal=èOòöâcü[âïé╠âèâXâg(&L)
  395. mnuDonate=Ʊïƒ(&D)...
  396. mnuAbout=âoü[âWâçâôÅεò±(&A)...
  397. mnuRestore=âèâXâgâA(&R)
  398. mnuDonate2=Ʊïƒ(&D)...
  399. mnuSysTrayAbout=âoü[âWâçâôÅεò±(&A)
  400. mnuSysTrayExit=ÅIù╣(&X)
  401.  
  402. [frmLog]
  403. frmLog=  âìâO
  404. mnuFont=âtâHâôâgé╠ò╧ìX(&F)
  405. mnuCopyAll=âìâOé≡âRâsü[(&L)
  406. mnuCopy=æIæ≡ö═ê═é≡âRâsü[(&C)
  407.  
  408. [frmStartUp]
  409. frmStartUp= burnatonce
  410. Command1=X
  411. lblStatus=âfâoâCâXé╠É▌ÆΦÆå...
  412.  
  413. [frmAudioCD]
  414. frmAudioCD=âIü[âfâBâICDé╠ì∞ɼ
  415. cmdFreedb=Freedb...
  416. cmdAddFolder=âtâHâïâ_Æ╟ë┴
  417. cmdRemoveFile=ìφÅ£
  418. chk2secgap=2òbâMâââbâv
  419. cmdDown=ë║é╓
  420. cmdUp=Åπé╓
  421. cmdCompile=è«ù╣
  422. cmdAddFiles=âtâ@âCâïÆ╟ë┴
  423. mnuRemoveFile=âAâCâeâÇé╠ìφÅ£(&R)
  424. mnuClear=âvâìâWâFâNâgé╠âNâèâA
  425. mnuSaveTracklist=âgâëâbâNâèâXâgé╔ò█æ╢(&V)
  426. mnuSplit=âgâëâbâNé≡ò¬èä(&S)
  427. mnuCDText=CD-TEXTé≡ùLî°(&C)
  428. mnuFilterFilename=âtâ@âCâïû╝é⌐éτCD-TEXTé≡É╢ɼ(&F)
  429. mnuWaveGain=WaveGainé≡ôKùp(&W)
  430. mnuPause=&All to Current Pause
  431. mnuTempFolder=ì∞ï╞âtâHâïâ_é╠ò╧ìX(&T)
  432. mnuAutoWrite=Ä⌐ô«Åæé½ì₧é▌(&W)
  433. mnuProperties=âgâëâbâNé╠âvâìâpâeâB(&P)
  434.  
  435. [frmDataCD]
  436. frmDataCD=âfü[â^CDé╠ì∞ɼ
  437. cmdISOSettings=ISOÉ▌ÆΦ
  438. cmdRemoveFile=ìφÅ£
  439. chkCreateISO=âCâüü[âW
  440. cmdAddFiles=âtâ@âCâïÆ╟ë┴
  441. cmdBrowse=âtâHâïâ_Æ╟ë┴
  442. cmdBurn=è«ù╣
  443. mnuRemoveFile=âAâCâeâÇé╠ìφÅ£(&R)
  444. mnuClearList=âvâìâWâFâNâgé╠âNâèâA(&C)
  445. mnuNewFolder=âtâHâïâ_é╠ì∞ɼ(&N)
  446. mnuEditDest=âAâCâeâÇé╠û╝æOé≡ò╧ìX(&N)
  447. mnuSortableLabel=âëâxâïé╠ò¬ù▐(&L)
  448. mnuISOSettings=èmöFÉ▌ÆΦ(&S)
  449. mnuChecksum=â`âFâbâNâTâÇé≡Åæé½ì₧é▐
  450. mnuAutoWrite=Ä⌐ô«Åæì₧é▌(&W)
  451.  
  452. [frmISOSettings]
  453. frmISOSettings=ISOÉ▌ÆΦ
  454. chkUDF=UDF v1.02
  455. chkDontRelocate=âtâHâïâ_ɺî└é╚é╡
  456. chkJoliet=âWâàâèâGâbâgû╝
  457. chkISOLevel2=ISOâîâxâï2
  458. chkVersionNo=âoü[âWâçâôé╠Å╚ù¬
  459. chkRockRidge=âìâbâNüEâèâbâW
  460. chkCompliantPVD=PVDé╔ÅÇïÆ
  461. chkLongJoliet=âìâôâOâWâàâèâGâbâgû╝
  462. chkRelaxISO=ISOïKɺé╠è╔ÿa
  463. chkISO1999=ISO9660:1999
  464. chkImport=╛»╝«▌▓▌╬▀░─
  465. chkMulti=âZâbâVâçâôé╠Æ╟ë┴
  466. chkBootInfoTable=╠▐░─Info├░╠▐┘
  467. chkNoEmulation=âGâ~âàâîü[âgé╚é╡
  468. chkLoadSize=âìü[âhâTâCâY
  469. chkBootImage=╠▐░└╠▐┘▓╥░╝▐
  470. cmdOK=OK
  471. cmdClear=âtâBü[âïâhé╠âNâèâA
  472. LblVolOf= / 
  473. lblVolNo=â{âèâàü[âÇö╘ìå:
  474. lblApplication=âAâvâèâPü[âVâçâô:
  475. lblPreparer=ì∞ɼÄ╥:
  476. lblPublisher=ö¡ìsÄ╥:
  477. lblVolSet=â{âèâàü[âÇâZâbâg:
  478. lblSystem=╝╜├╤Åεò±èmöF:
  479. lblVolLabel=â{âèâàü[âÇâëâxâï:
  480. lblAbstract=èTùv:
  481. LblBibliographic=û┌ÿ^:
  482. lblCopyright=Æÿì∞îá:
  483. mnuTextbox=mnuTextbox
  484. mnuCompliantPVD=PVDé╔ÅÇïÆ(&C)
  485.  
  486. [frmEraseCD]
  487. frmEraseCD=CD-RWé╠Å┴ïÄ
  488. chkMinimal=ìéæ¼Å┴ïÄ - Æ╩ÅφÄgùpé┼é═é▒é┐éτé≡Éäź(&Q)
  489. cmdCancel=âLâââôâZâï(&C)
  490. cmdErase=Å┴ïÄ(&E)
  491.  
  492. [frmFreeDB]
  493. frmFreeDB=FreedbÅεò±é╠ĵô╛
  494. cmdServerList=âTü[âoâèâXâgé╠DL
  495. cmdTextSearch=âeâLâXâgîƒì⌡
  496. cmdQuit=âLâââôâZâï
  497. cmdTracklist=âgâëâbâNâèâXâgé≡ò█æ╢
  498. cmdGetTracks=êΩÆvîïë╩é≡ĵô╛
  499.  
  500. [frmTrackProperties]
  501. frmTrackProperties=âgâëâbâNé╠âvâìâpâeâB
  502. frameMediaInfo=âüâfâBâAÅεò±
  503. lblSamples=âTâôâvâïÉö:
  504. lblChannel=â`âââôâlâï:
  505. lblBitrate=ârâbâgâîü[âg:
  506. lblFreq=ÄⁿögÉö:
  507. cmdGetAlbum=From Track
  508. optPostgap=â|âXâgâMâââbâv
  509. optPregap=âvâèâMâââbâv
  510. optSilence=Silence
  511. frameTrack=CD-Text: âgâëâbâN
  512. lblTrackISRC=ISRC:
  513. lblTrackArtist=▒░├¿╜─:
  514. lblTrackTitle=└▓─┘:
  515. frameAlbum=CD-Text: âAâïâoâÇ
  516. lblAlbumCat=╢└█╕▐:
  517. LblAlbumArtist=▒░├¿╜─:
  518. lblAlbumTitle=└▓─┘:
  519. cmdReset=âèâZâbâg(&R)
  520. cmdCancel=ò┬é╢éΘ(&C)
  521. cmdOK=ò█æ╢(&S)
  522. frameTrackConfig=âgâëâbâNÉ▌ÆΦ
  523. lblMarkOut=ÅIù╣ê╩Æu:
  524. lblMarkIn=èJÄnê╩Æu:
  525.  
  526. [frmErrorReport]
  527. frmErrorReport=âGâëü[ò±ìÉ
  528. cmdCopy=âRâsü[(&C)
  529. cmdIgnore=û│Äï(&I)
  530. cmdTerminate=&Terminate
  531. lblErrorReport=burnatonce has encountered an unexpected error.
  532. Please include the details below in any report.
  533.  
  534. [frmDeviceInfo]
  535. frmDeviceInfo=âfâoâCâXÅεò±
  536. chkReadFeature(8)=Mnt. Rainier
  537. chkReadFeature(7)=DVD-ROM
  538. chkReadFeature(6)=DVD+RW
  539. chkReadFeature(5)=DVD+R
  540. chkReadFeature(4)=DVD-RW
  541. chkReadFeature(3)=DVD-R
  542. chkReadFeature(2)=DVD-RAM
  543. chkReadFeature(1)=CD-RW
  544. chkReadFeature(0)=CD-R
  545. chkWriteFeature(0)=CD-R
  546. chkWriteFeature(1)=CD-RW
  547. chkWriteFeature(2)=DVD-RAM
  548. chkWriteFeature(3)=DVD-R
  549. chkWriteFeature(4)=DVD-RW
  550. chkWriteFeature(5)=DVD+R
  551. chkWriteFeature(6)=DVD+RW
  552. chkWriteFeature(7)=âoâbâtâ@ò█î∞
  553. chkWriteFeature(8)=Mnt. Rainier
  554. frmDeviceWrite=Åæé½ì₧é▌ï@ö\
  555. frmDeviceRead=ô╟é▌ì₧é▌ï@ö\
  556. frmDeviceGeneral=êΩö╩
  557. lblBuffer=âoâbâtâ@ùeù╩:
  558. lblDriver=âhâëâCâo:
  559. lblFirmware=╠º░╤│¬▒:
  560. lblType=â^âCâv:
  561. chkMedia(0)=CD-RW
  562. chkMedia(1)=ï≤é½âfâBâXâN
  563. chkMedia(2)=Æ╟ïLë┬ö\
  564. frmTOC=TOCé╠Åεò±
  565. lblSessions=âZâbâVâçâôÉö:
  566. lblTOCType=TOCâ^âCâv:
  567. lblTracks=âgâëâbâNÉö:
  568. frmMediaState=âüâfâBâAÅ≤æ╘
  569. frmMediaInfo=âüâfâBâAÅεò±
  570. lblFreeCapacity=ï≤é½ùeù╩:
  571. lblWriteSpeed=Åæì₧é▌æ¼ôx:
  572. lblManufacturer=É╗æóÄ╥:
  573. lblCapacity=ìçîvùeù╩:
  574.  
  575. [frmLanguage]
  576. frmLanguage= î╛îΩ
  577. cmdCancel=âLâââôâZâï(&C)
  578. cmdOK=OK(&O)
  579. lblLanguage=burnatonceé┼Ägùpé╖éΘî╛îΩé≡æIæ≡é╡é─é¡é╛é│éóüB
  580.  
  581. [frmOptions]
  582. frmOptions=É▌ÆΦ
  583. chkSaveWindow=ò\Īê╩Æué≡ïLë»
  584. chkDelImage=âCâüü[âWé╠ìφÅ£
  585. chkDecodeOnTheFly=âIâôâUâtâëâCé┼âfâRü[âh
  586. chkAutoHide=É▌ÆΦé≡Ä⌐ô«ôIé╔ëBé╖
  587. chkMinToTray=ì┼żë╗é┼âgâîâCé╓
  588. chkCheckCUE=âCâüü[âWé╠â`âFâbâN
  589. chkUseSPTI=SPTIâCâôâ^ü[âtâFâCâX
  590. chkOnTop=Åφé╔ɵô¬é╔ò\Ī
  591. chkMouseOver=âzâbâvâAâbâvâwâïâvò\Ī
  592. lblTempFolder=ì∞ï╞âtâHâïâ_:
  593. chk2SecGap=2òbâMâââbâvé≡æ}ôⁿ
  594. chkCDText=CD-Texté╠âGâNâXâ|ü[âg
  595. chkWaveGain=WaveGainé╠ôKùp
  596. chkWriteChecksum=â`âFâbâNâTâÇé≡Åæé½ì₧é▐
  597. chkConfirmSettings=É▌ÆΦèmöFé╠ò\Ī
  598. chkSortableLabel=âëâxâïé╠ò¬ù▐
  599. chkGuessDVDTitle=DVDâ^âCâgâïÄ⌐ô«Éäæ¬
  600. cmdApply=ôKùp(&A)
  601. cmdCancel=âLâââôâZâï(&C)
  602. cmdOK=OK(&O)
  603.